ترجمة twitter:@omar8ii
.فيلم للمخرج شونجي إيواي
"نزهة"
المعذرة, هل استطيع رؤية تصريحك المروري ؟
.تقدم
.هيا إخرجي
.مرحبا بعودتك
.من الآن فصاعدًا سوف تعيش هنا
.سوف نتأقلم جميعاً بخير
! ماما
! بابا
.نحن نقدر ذلك
.شكراً لكم
.مرحبا، كوكو
كوكو سان
.اجلسِ هنا
.بدلي ملابسك
!قلت، بدلي
.لن تحتاج الى هذه
.أعجبني هذا
هل هو المفضل لديك؟
!توقفي عن قتالي
ماذا يحدث هنا؟
.لا شيء
.إنه جميل ما هذا؟
الشمس - هل هو كذلك؟
وما هذا؟
.إنه طريق
طريق؟
... تلك العيون والأفواه
أراهم جميعًا حولي
هل هذا فم؟ - نعم
وهل هذه عين ؟
.نعم إنه كذلك انه مخيف جدا
مخيف؟
.حلم الأمس
.يجب عليكِ رسمه
حلم؟
انتِ تحلمين، أليس كذلك؟
تسوموجي، الا تريد ان تشارك ؟
.لم احلم بالأمس
.حلمت بالكثير من المربعات السوداء والبيضاء
... كان هناك الكثير
.من المربعات السوداء و البيضاء الممزوجة معًا
! و التي لم افهمها
فقط أبيض وأسود؟
كنت ارغب باستخدام الأحمر ولكن .لم يكن هناك أي منها
هل هذا صحيح؟
مهلا,ماهو اسمك؟
كوكو
.أنا ساتورو من أين أنت؟
.يا تسوموجي هل تحبها؟
احب من ؟
.تلك الفتاة الجديدة
.الغراب الأسود
.ليس محددا ماذا عنك؟
.أنا حقا أحبها
.منذ مدة طويلة
!يا تسوموجي ماذا فعلت الآن؟
ماذا تخبئ عني؟
.ليس أنت مجددا
لقد كسرت نافذة الفصل، أليس كذلك؟
.لا يمكنك خداعي، أنا أعرف كل شيء
لم أكن الفاعل .كان ذلك كويتشي وريوهي
اذاً من سرق أموال غداء موراكامي؟
كان ذلك كازويا .ليس انا
لماذا تضع اللوم دائمًا على الآخرين؟
لماذا لا تصدق طلابك؟
وأنت تسمي نفسك معلم؟
!انت تعظني الان، هذا مشوق
.تسوموجي
ماذا؟
.آسف ، لكنني بحاجة إلى التبول
هل يمكنك فك السحاب و إخراجه ؟
.في هذه الأيام، أنا دائماً على وشك الانفجار
ماهذا !؟
إبتعد عن الطريق .لا يمكنني التحمل أكثر
.اشعر براحة
انتهيت، الآن ارحل من فضلك؟
.تسوموجي ، أنت حقًا ولد طيب ولطيف
.أنا أعرفك أفضل من أي شخص آخر
! هذا اعتقادك انت
كيف أمكنكِ فعل هذا؟
فعلت ماذا؟
المزيد من الإنكار؟
هل نسيت الـ 20 من يونيو؟
!لقد أمطرت ذلك اليوم ، أليس كذلك
تسوموجي
لماذا قتلت معلمك؟
.اصمت
لماذا الغراب الأسود، اسود؟
!! شديد السواد
ماذا تفعلون ؟
ما هذا الزي ؟
.ستقعين في مشكلة بسببه
ماذا تفعلون بالأعلى ؟
.نشاهد العالم الخارجي
ماذا ترى؟
.الأرض
هذه ليست الأرض .إنه مجرد طريق
إلى أين أنتم ذاهبون؟
نحن بصدد استكشاف المكان .تعالي و انضمي إلينا
ما الخطب؟
ماذا عن الاستكشاف؟
.انتهينا
هذا كل شيئ ؟
! مهلا، لا يزال هناك المزيد
.لا يُسمح لنا عبور هذه النقطة
لماذا ؟
.هذا ممنوع
!عودي
طالما أنني لا أعبر الجدار فلا بأس, صحيح؟
ماذا سنفعل؟
!تسوموجي
حسنـاً، ليعـود الجميـع إلـى الداخـل .يجب عليكم التدرب
.ليدخل الجميع
هيا
ماذا تفعلان بالأعلى ؟
ما الذى تفعلونه هنا؟
ماذا؟
ما كل هذا؟
ما هذه الأغنية ؟
.انها ترنيمة
ما هي الترنيمة؟
.إنها أغنية في مدح الرب
هل تحب أن تأتي الى الداخل؟ .انتظر لحظة
! هيا إنزلوا للأسفل ما الخطب؟
.لا نستطيع
لم لا؟
.غير مسموح لنا بالنزول
لماذا؟
.انه خارج الحدود
غير مسموح لكم بالنزول من الحائط؟
.ربما انتما ملائكة من الجنة
ماذا لو صعدت اليكم بالأعلى ؟
فكرة جيدة، إليس كذلك؟
.الصوت يبدو رائعاً من هنا
من اين انتم؟
.من مكان بعيد جداً
حقاً؟
أنت تؤمن بالرب؟
.واجبي ان اؤمن به
انت تؤمن حقاً؟
.نعم اؤمن
.لا يوجد إله
.ولا وجود لشيء يدعى الآلهة
كيف تعلم ان لا وجود له ؟
.اي احمق يستطيع معرفة ذلك
هل صليت له من قبل ؟
.نعم فعلت
.انا اصلي كل يوم
.لكنه لم يجيب على صلواتي ابدًا
مالذي تصلي من اجله؟
.نهاية العالم
ولماذا تصلي لهذا السبب؟
.سيكون أمرا رائعًا
.انت مليئ بالذنوب
.انا اعلم متى سينتهي العالم
.عندما اموت
.لقد بدأ عند ولادتي
.لذلك عندما أموت، سينتهي
.هذا هراء
.انها الحقيقة
اذن انتِ من خلق العالم ؟
.لا،ابي وامي هما من صنعاه
ان كان هناك إله .فهما ابي وامي
.لأنهم هما من خلقوني
.وسيفعلون لي كل ما أريد
!لكنهم تخلوا عنكي هنا
.لا، لم يفعلوا
.بلا فعلوا
.لم يفعلوا
.انتِ لا تفهمين شيء ايتها الحمقاء
.توقفوا عن ذلك انه خطير
.هذا يكفي توقفوا عن هذا حالاً
.كلاهما مخطئان في الفهم
.اريد ان تقرأ هذا الكتاب
.إلهي ارجوك أرشد هذه الارواح المسكينة إليك
تسوموجي
ما هذا ؟
.الإله موجود بالفعل
هذا ما كتب هنا .وهو من خلق العالم كذلك
.كل ذلك هراء
.لكنني أصدق ذلك
المؤمنين سيتم انقاذهم .لذلك أنا بأمان
ماذا عني ؟
.انتِ هالكة
لماذا ؟
.أنتِ لا تؤمنين
.حسنًا، أنا اؤمن
اذن من خلق العالم ؟
.ابي و امي
.لذلك أنتِ ميؤوس من انقاذك
.هذا هراء
... لكن من سيتم انقاذه ومن ماذا؟
.ملاك بجناح اسود
ألم اخبركم من قبل .الذهاب إلى الخارج ممنوع
لماذا لا تفهمون؟
.هذا لن يؤلمك
!توقف..توقف
!توقف عن ذلك
.هذا رائع
التبول في بداية الصباح .أمر استثنائي،يا تسوموجي
.توقف ارجوك
!توقف
.هيا اشرب
.أشربه
!توقف
!توقف.. توقف
تسوموجي
!تسوموجي
مازلت احلم ؟
!إلى متى سيستمر هذا الحلم بالظهور
رأيت ملاكًا واقفًا في الشمس
يصرخ بصوت عظيم قائلاً .لجميع الطيور في الجنة
تعالوا جميعاً الى عشاء الرب العظيم
لكي تأكلوا لحم الملوك والقباطنة والرجال الأقوياء
... ومن لحم الخيول وأولئك الذين هم فوقها .ولحم جميع الرجال
الاحرار منهم و العبيد .صغيرهم وكبيرهم
رأيتم ما حدث ؟ .لذلك اخبرتكم انه ممنوع
ماذا ؟
عوقبتم !بذهاب الى زنزانة التعذيب
!ليس بالأمر المهم
.انتِ تتظاهرين بالقوه
هذا يخيفك؟
مالذي يضحكك، يا تسوموجي؟
.العالم يقترب من نهايته
.هذا غير صحيح
.إنه محق،هذا هراء
انها الحقيقة .كل شيء مكتوب هنا
وماهذا ؟ .كلمات الرب
ماذا؟ .كلام الرب
الرب غير موجود
نعم هو موجود
.لكن إلهك مزيف
والديك هم الالهه، هاه؟
.بالضبط
لماذا لا يمكنهم ان يكون كذلك؟
حسناً، لا تؤمني .انتِ هالكه على كل حال
.انا سوف انجو
المؤمنون سيذهبون الى الجنة .وغير المؤمنون الى الجحيم
مهلاً، سأكون وحيدًا بالجنة؟
سيكون امرًا موحشًا
حسنًا، لدي سؤال؟
متى سينتهي العالم؟
.متى سيحدث ذلك بالضبط
.انا ايضًا، اريد ان انجو
كيف افعل ذلك ؟
.اولاً، يجب ان تؤمن
.حسنًا، انا اؤمن
.. هيا انقذني
مالأمر، يا تسوموجي؟
.دعني وشأني
قلت اني مؤمن .هيا انقذني يا تسوموجي
.مبارك لمن يقرأ
.. و سمع كلام هذه النبوة .وحفظ تلك الأشياء المكتوبة فيها
.لأن الوقت قد حان
هذا يعني قريبًا؟ .اليس كذلك
إلى أي مدى قريب؟
!انقذني .ارجوك انقذني
!هيا، انقذني
10 يوليو
"نُشر في 10 يوليو 1997"
10 يوليو
.حسنًا لنذهب جميعًا لمشاهدته
ماذا نشاهد ؟
.نهاية العالم
!سينسي
سنتعرض للعقوبة مجددا بسبب خروجنا ؟
لا تكن احمقًا .سينتهي العالم قبل ان يحدث ذلك
انت محق !هذا صحيح
!وداعاً ايتها الأرض
!مهلا .دعونا نتناول الغداء
.كلا، ليس قبل أن نصل الى وجهتنا
.مهلا، تسوموجي
.شكرا
.يالحظك يا كوكو
!مهلا
انتم من المصحة العقلية، اليس كذلك؟
.أنتم مدرجون في قائمة الهاربين
!انزلوا حالاً
!لقد قلت، انزولوا حالاً
!أوه لا
!ارجوكم، ساعدوني
ماذا تفعلون ؟
!ساعدوني
مهلا، ماذا تفعل؟
!هيه
!توقف، عد إلى هنا
! لا تذهب
.دعيني اجربه
أتمنى لو كان بحوزتي مسدس .او دمية
.مسدس جميل
.دمية جميلة
ساتورو مالذي تفعله .يجب ان نتحرك بسرعة
هل وجدتَ شيئاً؟
ماذا دهاك؟ أوجدت شيئاً؟
.تسوموجي .لم اعد أستطيع رؤيته
.دعنا نَنتظرُ
.لننتظره قليلاً
!تسوموجي
!كوكو
!تسوموجي
.يجب ان افعلها
تسلق الجدار تسلق الجدار
.سقطت من الجدار
... سقطت
!تسلق الجدار
.يمكنكم الحصول عليها
!توقف أرجوك
!إبتعد !دعيني وشأني
ماذا بك؟
يا تسوموجي هــل قتلت شخـصاً مـا ؟
لماذا ؟
.أستطيع تخمين ذلك
انت تبدو كالقاتل من قتلت ؟
.المعلم سينجوكويا
من يكون هو ؟
معلم الفصل المريب .من المرحلة الابتدائية
.لقد كرهني
.واعتاد على تعذيبي
ظننت أن الأمر سينتهي ... عندما اذهب الى المدرسة الإعدادية
ولكنه ذهب إلى هناك أيضا
و عندما انتقلت إلى ... المدرسة العليا
.كان هناك ايضاً
.و استمر بتعذيبي
لم يكن لدي خيار !سوى ان أقتله
وفي يوم ما اختبأت .في المدرسة الابتدائية
.وانتظرتهُ
ألم تكن حينها في المدرسة العليا؟
.لقد عمل هناك
ماذا عن معلم المرحلة العليا ؟
.أيضاً، كان السيد سينجوكويا
ماذا عن المرحلة الإعدادية ؟
.السيد سينجوكويا
.ذلك اليوم كان ممطراً
و لقد خرج وقتها من البوابة الخلفية
.لم يكن منتبهاً و طعنته في ظهره
.ومات على الفور
هل انتابك شعور جيد؟
انا ايضاً، قتلت أحدهم؟
.أختي التوأم، كيكي
.كنا توأم متطابق
.كانت دائما تقلدني
كانت تقلدني و تدعوني بالمزيفة
.وقالت انني نسخة مزيفة منها
!يالها من نكته
وفي أحد الأيام قررنا .ان نعرف من منا هي المزيفة
كلانا أخذ عنق الاخرى ... وبدأنا بخنق بعض
.وأول من تموت هي المزيفة
.بالطبع، لقد فزت
.ماتت و لعابها يسيل من فمها
.وهذا يثبت أنها كانت مزيفة
أكان شعوراً جيّداً؟
.نوعًا ما
.لكنني شعرت بتأنيب الضمير قليلاً
.لن يسامحني ابداً
... الرَّبُ سامحني وغفر لي
.لكنه لن يفعل ذلك ابداً
وماذا في ذلك؟
.العالم سينتهي قريباً
.آثامك، و آثامي
.جميعها ستختفي معه
.انظر .هذا سيكون المطر الأخير لهذا العالم
القبلة الأخيرة لهذا العالم
.تفضل
هل هو لذيذ؟
هل سنتكمن من رؤيته من هنا؟
جبل عظيم يحترق بالنار..... كان يصب في البحر
والجزء الثالث من البحر أصبح دماء
كيف يبدو الجحيم ؟
وكيف تبدو الجنة؟
.انا افضل الجحيم .الجنة تبدو مملة جداً
أتساءل إذا كان الجحيم حار أم بارد؟
.حار، على الأرجح
الى اي درجة؟
أشدّ حرارة من الشمس؟
!اخبرني
.اعطيني المسدس
.أعطني إيّاه فحسب
.إذا أصبت الشمس فربما تنفجر
.أنتَ لا تجيد التصويب
.أعتقد أنه يجب عليّ أن أموت فقط
.سأمحو جميع آثامكَ معي
!أيها اللعين
ترجمة twitter:@omar8ii